آنچه گذشت
دقيقاً جملاتش چي بودن؟
"يه اسير امريکايي تغيير کرده"
من امريکايي هستم
اگر تروريست باشه
بايد از وقتي که پاش رو از هواپيما بيرون ميذاره
جاسوسيش رو بکنيم
ديگه سوال بسه
چقدر طول ميکشه آماده اش کني؟
تجهيزات تا قبل از اومدن گروهبان برودي
به خونه آماده ميشه
سلام داداش بزرگه
براي بازپرسي از شما آماده ايم گروهبان برودي
اول ميخوام با همسرم تماس بگيرم
جسيکا, منم
از ديدنتون خوشبختم
بغلش کن کريس
ممنونم اقاي نخست وزير
ميخوام از خانواده ام تشکر کنم
که در غياب من مستحکم و پايدار بودن
سه روز پيش ميخواستيم به بچه ها بگيم
اون شوهرمه مايک
ابونظير؟ در حين بازجويي خودش رو نشون داد؟
نه
فکر نميکردم اين به من مربوط باشه
.حالا فکر کنم هست ...فقط بگو که
...بخاطر يه آدم ديوونه
خطر زندان افتان رو به جون نميخرم
ميدوني شايد همش تخيلات خودم باشه
ولي الان ديگه پاي تو هم وسطه ويرجيل تا خرخره گير افتادي
فکر کردي ميتوني همينطوري فرار کني؟
...اولش فکر کردم که مدرک دارم
الان چيزي داري؟ ...تو فقط حدس ميزني که
که گروهبان برودي اون چيزيه که فکر ميکني
نه
پس يه وکيل بگير
من قبلاً اشتباه کردم
نميخوام... نميتونم بذارم دوباره اون اتفاق بيافته
قضيه مال ده سال پيش بود
.هرکسي اون روزها اشتباهاتي کرد
اين يه الگوئه
ديدي؟
داره ارتباط برقرار ميکنه سول داره يه پيغام
به يه نفر ميرسونه
به يه رابط يه عضو القاعده, يا هرکس ديگه اي
پس هنوزم ميرم زندان؟
فعلاً نه
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
سلام
قهوه ميخواي؟
دينا, کريس زود باشيد ديرمون ميشه
اومدم
روز اول کاريمه, دارن کاري ميکنن که دير کنم
قبل از اينکه برم ميخواي تخم مرغ درست کنم؟
آروم باش
مامان جورابام رو پيدا نميکنم
سوسيس, فکر کنم سوسيس داريم
دوباره اتفاق افتاد, آره؟
خشکشويي رو نگاه بنداز
دينا ميشه کمکش کني؟
باشه
طرفاي ساعت 4 صبح بود
داشتي داد ميزدي
مثل زبان عربي بود بارها و بارها تکرار ميکردي
بازوم رو خيلي سفت گرفته بودي
ولش نميکردي
خدايا
نشونم بده
سلام مامان بابا
هنوزم اون بيرونن
کل شب اون بيرون بودن؟
حتي وقتي خواب بوديم؟
باز يادت رفت سيفون رو بکشي !دوش کوچولو
دينا با ادب باش
دوش" حرف بد نيست که"
!جواب نده
الو؟
CBS اخبار شبکه
اين سومين بار تو هفته ست
بگو من نيستم
ميگه خونه نيست
گمونم گفتي نميخواي دير بکني
ميدونم, شايد بهتر باشه يه روز ديگه هم مرخصي بگيرم
اون همه سال
خودم تنها بودم, فکر کنم از پس يه روز بر بيام
باشه؟ برو
بريد بينم
زود باشيد بجه ها
بدو, بدو, بدو
کسي اونجاست؟
اوناهاش
برودي, آزاد بودن چه حسي داره؟
حقيقت داره که دوباره ميخوايد وارد ارتش بشيد؟
ميخوايد وارد ارتش بشيد؟
بازم به اونجا برميگرديد گروهبان؟
خونه بودن چه احساسي داره؟
ميخوايد وارد ارتش بشيد؟
دارم روي حرکات انگشت برودي
.با يه تيم رمزگشايي ديگه کار ميکنم ...از گفتنش واهمه دارم
ولي اگر اين يه الگوئه ضرباهنگ باشه
هيچ منبع نداريم که بخوايم روش کار کنيم
تا هروقت بخواي سعيم رو ميکنم ولي فعلاً چيزي وجود نداره که
.بشه به طور قطعي گفته
ادامه بده
نميخوام چيزي رو از قلم بندازي
بعداً صحبت ميکنيم
نظرت چيه؟
...قطعاً نسخه اصلي
.نقاشي يکي از نقاشان برجسته هلندي در زمان خودشه
اگر اشتباه نکنم تازه کشف شده
توسط يه هنرمند که اونطور که معلوم شد
نه تنها هلندي نبود
بلکه يهودي هم بود
در گروهي که اعضاش يهودي نبودن
منظورت تو هم همين بود, درسته؟
چه خبر؟
عاليجناب من چيزي ازتون نميخوام
که موافقت نشده باشه
...مجوز تحت نظر داشتن کلي
يک سرباز امريکايي ...اگر اين يه درخواست قانونيه
پس بايد مراحل قانونيش رو طي کني, سول
تو اين يه مورد واسه شکايتهاي
.وکلاي دولتي وقت ندارم
....پس ازم ميخواي که مستقيماً يه مجوز براي
اين روزا تو سازمان چيکار ميکني؟
در کنار کارها ...جواب اون تلفنهايي رو ميدم
...که ترجيح ميدم توش
زورگويي نباشه؟
.مزاحمت
تا حالا بيخيال من شدي سول؟
...خب
هردومون ميدونيم که اين دست تو نيست جفري
حداقل ميشه طوري رفتار کنيم که اين حرفها درباره قانونه
تا صحبت درباره ضعفهاي گذشته من؟
اين کاملاً درباره قانونه عاليجناب
لعنتي
سلام مگي, منم
ببخشيد يه مدتي تماس نگرفتم سرم خيلي شلوغ بود
هرچند يه شب ميخوام بيام ديدنتون
اگر ايرادي نداره
زنگ بزن خبرم کن
مرسي خداحافظ
خونه زنگ داره ها, ميدونستي؟
فکر کردي هنوزم با اين اوصاف
حقوق حريم شخصي هم داري؟
اينجا رو نگاه
...خراب شده
زنگ در
اون چيه؟
اين چهار هفته بهت مهلت ميده
مجوز گرفتي؟ مجوز استراق سمع گرفتي؟
کارمون قانوني شد؟
تقريباً ولي مراحل اداري رو طي نکرده
و مسلماً مدرک معتبري هم نداريم
ولي مراقب باش که سر اين مجوز اشتباهي نکني
...يا ضمانت من
.براي تو که يه تشکيلات شخصي راه بندازي
جاسوسيه برودي کاملاً کار عقلاني هستش
دقيقاً مثل کاري که با من کردي
نه اينطور نيست
تو در اين باره بهم دروغ گفتي کري
....دقيقاً تو همين اتاق که بهت زنگ زدم
ميدونم چيکار کردم
و ميدونم کار اشتباهي بود
و توهين آميز
توهين آميز
.و خراشيدن ظاهر قضيه (خراب کردن رابطه)
چهار هفته کري
نه يه ثانيه بيشتر
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اون کابوس ميبينه
که هي داره التماس يکي رو ميکنه
.که بکشدش, به زبان عربي
اون اونقدر خجالت زده ست يا ...ترسيده يا هردوش که نميتونه
بره بيرون از خونه مصاحبه کنه يا تلفني رو جواب بده که
.از تلويزيون تماس گرفتن اونوقت چيکار ميکنه؟
يه سرپناه گوشه اتاق خواب پيدا کرده
.که 5 ساعته از سر جاش تکون نخورده
تموم اينها با عقل جور درمياد
.بعد از هشت سال اسارت
ولي اگر بيشتر از اين جرفها باشه چي؟
اگر برودي اونطور که ميگي واقعاً تغيير کرده باشه
ميدوني که الان بايد چيکار بکنه؟
با خبرنگارها بيرون خونه اش مصاحبه ميکنه
مصاحبه هاي تلويزيوني انجام ميده
.براي بدست آوردن يک ريال هم نقش قهرمان رو باز ميکنه
شايد براي اون به اين سادگي ها هم نباشه
يه کم بگير بخواب کري
هيچکس نميگه که تروريست شدن کار آسوني بوده
اگر خودت زنداني بشي
و براي يه مدتي که خدا ميدونه شکنجه بشي
و به يه طريقي تغيير بکني
بعدش يه روز برميگردي خونه
.و يکدفعه ميفهمي واقعيت داره
خب اينطوري هم ميشه توصيفش کرد
ولي همش حدسه
آپارتمانت رو تميز کن
و يه غذاي درست حسابي بخور
بزرگ شده در کلورودا
تحصيل کرده در دانشگاه
به پول درآوردن, سفر کردن و مردها علاقه داره
,استيسي مور ايشون لطيف بن وليد هستن
نماينده علي حضرتش شاهزاده فريد
لطفاً ادامه بديد
گفتي که آدم خوش مشربي هستي يا بيشتر ساکتي استيسي؟
خوش مشربم
قطعاً اجتماعي هستم
,از مهموني رفتن خوشم مياد .اگر منظورتون اين بودش
مشروب ميخوري؟
من شخصاً الکلي نيستم
اگر منظورتون اين بود
استيسي
اين يه مصاحبه براي شغليه که پول 2 سالش
بيشتر از چيزيه که مردم اين کشور طي 20 سال بدست ميارن
اگر توي اين مصاحبه موفق بشي
تو بايد هميشه خونسرد, با اعتماد بنفس
.مودب و گزيده گوي باشي
.پس هي نپرس منظورم اين بود
فکر کن و خودت جواب بده
با سکس از عقب لذت ميبري؟
ببخشيد؟
با زنهاي ديگه چي؟
البته
هردوش
تا حالا با يه مرد مشهور دوست بودي؟
!به تو مربوط نميشه
بايد بهش واکس بزني عزيزم
پشمالو گزينه مورد انتخاب عاليجناب اون نيست
بسيار عالي
تو به مصاحبه نهايي راه يافتي
تو هفته بعدي باهات تماس ميگيريم
تبريک ميگم و ميتوني لباست رو تنت کني
داري به کي زنگ ميزني؟
زيبايي شناسم
!قبل از اينکه شاهزاده بياد منم بايد يه واکسي بزنم
اگر ميخواي خودت قرار ملاقاتم رو تنظيم کن
موزيک
پشت خط
به آمريکا خوش آمدي
بدش
ميشه دختر بعدي رو انتخاب کني و بفرستي داخل؟
زود باش بردار
سلام, "لاين رييد" هستم
"با دو "ي
به يکي از مشتريهاش پيشنهاد داده بودم, کري
آره خودشه
ميخوام براي فردا بعد از ظهر يه واکس برزيلي سفارش بگيرم
درسته, نه ... فقط همون موقع وقت دارم
باشه, بعد از ظهر
ميبينمتون
الو
کري, "ايوان مارشال" هستم
من امشب شيف شب هستم
سلام وان, چيه؟
ازتون درخواست شده
وقت ملاقات براي فردا
در "يارا اسپا" در جرجتون
لاين رييد؟ - درسته, اون از اسم کوچيکت -
براي معرفي استفاده کرد و .براي فردا بعد از ظهر يه قرار ملاقات گذاشت
بعد از ظهر؟
مطمئني گفت بعد از ظهر؟
گفت فقط همون موقع وقت داره
باشه ممنون ايوان
سلام
مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -
بابا خونه ست؟ - نميدونم -
اگر ميخواي کمک کني اون خرت و پرت ها از پلاستيک در بيار
سلام
امروز چطور بود؟
عالي
اميدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه مايک
يه که از مشروبت خورديم
گفتم ميتونيم يه خستگي در کنيم
تا گزارش وضعيت گروهبان برودي رو ميشنويم
گزارش وضعيت گروهبان برودي اينه که
اون سه روزه که برگشته
يه کم ديگه زمان ميبره تا تمايل پيدا کنه
.از لاک خودش بياد بيرون و خونه رو رها کنه
اون مرد نمونه کامل يه پيروزي پر افتخار در جنگه
با تشکراز دوست خوبمون در سي اي اي
براي يک لحظه اين رو ميذاريم کنار که
.گروهبان برودي زندگيش رو مدين اونهاست
موضوع اينه که
بن لان مُرده
و امريکا فکر ميکنه يا ميخواد فکر کنه که
.اين جنگ داره تموم ميشه
سياستمدارامون دارن اصرار ميکنن که
.کاملاً از افغانستان بيرون بکشيم
ولي همونطور که هممون ميدونيم کاپيتان
....تروريستها هنوز اون بيرون هستن
بعد از خونريزي
ما ميخوايم که برود جلوي چشم ملت باشه
تا ياد امريکايي ها بندازيم که حالا مونده تا تموم بشه
اگر از لحاظ رواني نتونه چي؟
کون لقش
يه کاريش ميکنيم
شما دريايي ها همينو ميگيد؟
توي جنگ, جايي که مثل خر گير ميکنيم .و به قصد کشت شليک ميکنيم
ميخواي برودي هم همينو بگه؟
اونطوري با من صحبت نکن کاپيتان
يه بازنشسته پشت ميز نشين ...با اون دماغ سرخ شده اش تو اسکاچ من
"داره ميگه, "کون لقش, يه کاريش ميکنيم
شما توي نيروي درياي امريکا يک کاپيتان هستيد
منظورت اينه که نميتوني به يه گروهبان دستور مستقيم بدي؟
اين چيزيه که ازم ميخواي گزارش کنم؟
ببين مايک, من فهمديم
تو و برودي دوستيد درسته؟
ضمناً
حال جنيفر, همسرش چطوره؟
جسيکا
اگر به خاطر ما نباشه بايد بخاطر زنش اينکارو بکنه
بخاطر بچه هاش
و مطمئنم که تو بيشتر درباره
مشکلات ماليشون ميدوني
وزرات دفاع يه پيشنهاد کاملاً سخاوتمندانه براي عضويت در ارتش بهش داده
بعلاوه ترفيع درجه
که ميتونه خانواده اش رو از اين وضعيت خلاص کنه
خودت دوستت رو نصيحت کن کاپيتان
کاري کن قبول کنه
مامانت پن کيک ها رو کجا ميذاره؟
چي؟
!دهنت سرويس شد
پيداش کردم
هي بابا
کشتن يه نفر چجوريه؟
ميتونم کمکت کنم؟
بله, فقط يه چندتا سوال گروهبان برودي
نيک, ميتونم نيک صدات کنم؟
ده ثانيه وقت داري که از ملک من بري بيرون
من آلن کوئک هستم, از شبکه 10
و قانوناً من داخل يک منطقه عمومي ايستادم
پنج ثانيه
!بيخيال بابا نيک
چطوره با يه سوال ساده شروع کنيم؟
...بگو که بچه هات چطوري با اين همه مسايل کنار ميان
لعنتي
مکس, اون از پشت خونه داره ميره طرف درختها
يه دقيقه پيش
ميخوام سريع خودت رو به جاده منسفيلد برسوني
چهارصد يارد به طرف شمال
هر وقت پيداش کردي بهم زنگ بزن
لعنتي
کي ماهي تابه رو روي اجاق گذاشته؟
کريس
بابا کجاست؟
تنها دليلي که باعث شد از شرکت بيام بيرون
و بيکار بشم اين بود که بتونم يه زندگي داشته باشم
تو الان مثل خار تو چشم همسر مني
يه سري اطلاعات از يه مامور مخفي بدست اوردم بايد برم ديدنش
کي هست؟
يکي که چند سال پيش
توي بحرين باهاش کار کردم
دوست دختر حرفه اي شاهزاده عربستان
چي ميدونه؟
به زودي ميفهميم
چيزي واسه خوردن داري؟
آره
توي يخچال ماست هست
ليين, حالت چطوره؟
خوبم مرسي
اينجا توي واشنگتون چيکار ميکني؟
چندتا دختر براي اندروني شاهزاده انتخاب ميکنم
فردا ميرسه دستش
ملاقان ساعت 12 ظهر
کد قرمز چيه؟
پنج روز پيش
توي قايق تفريحي فريد بن ابود بوديم
که نماينده شاهزاده, لطيف بن وليد اومدش
گفت که شاهزاده يه مهمون ناخونده داره
خب اين مهمون ناخونده, کي بودش؟
ميدوني که اونها سنگ سارم ميکنن
اگر بفهمن کاري داريم ميکنيم که نبايد بکنيم؟
ابو نظير
ازش دور بودم
ديگه نميخوام اينکارا رو بکنم جدي ميگم کري
انگار ديگه نميتونم نفس بکشم
اونها به يه چيزي مشکوک ميشن
ليين, تنها کاري که بايد بکني اينه .که چشم و گوشت رو باز نگه داري
تا باقي ماموريتت پيش شاهزاده بموني
وقتي توي بحرين منو استخدام کردي همينو گفتي
ولي فکرشم نميکرم تو هشت قدمي
.خطرناکترين تروريست باشم
تو تنها مامور با ارزش ما هستي که
.براي هفت سال جاسوسي نظير رو ميکردي
با ارزش؟
من فقط يه دختر اهل ساندنسکي اوهايو ام
که بهش گفتي به کشورش کمک ميکني
و نميذارم اتفاقي واست بيافته
منو بلاتکليف نذار, خواهش ميکنم نميتوني
فکر کردي قدر زحمتت رو براي
کاري که کردي نميدونم ليين؟
سول برنسون
گروه رو خبر کن سول
به "استس" خبر بده
اين يه تغيير موضع ست
نميشه واضح تر بگي؟
نميخوام با خط نا امن صحبت کنم
منبع داري؟
از داشتن منبع گذشته سول
من تاييديه تصويري از "مرد شني" دارم
چي؟ - شنيدي -
مثل روز روشن
چقدر از اينجا فاصله داري؟
بيست دقيقه
گروه رو آماده ميکنم
اينجا چيکار ميکني؟
بايد با برودي حرف بزنم
سلام رفيق
چه خبرا؟
بابام زد يه نفرو داغون کرد
دينا, ازت خواهش کردم که
با کريس تلويزيون ببينيد
اون رفت تو اتاقش
کي رو گرفته زده؟
خواهشاً ميشه بري يه کم تلويزيون ببيني؟
بايد با عمو مايک صحبت کنم
بخاطر من
باشه
بيا تو
چه خبره؟
چرا بچه ها نرفتن مدرسه؟
نميدوني؟ واسه اين اينجا نيستي؟
نه, چي؟
حالت خوبه؟
برودي يه خبرنگار رو زد و به طرف درختها فرار کرد
کريس همه چيز رو ديده
آروم باش جسي !بيا بغلم
به به, سلام خانم برودي
چه موقع بودش؟
حدود يه ساعت پيش, شايدم بيشتر
چرا همون موقع بهم زنگ نزدي جسي؟
اين ديگه چيه؟
اون کابوس ميبينه
برودي اينکارو کرده؟
يا فلاش بک, همون چيزي که بهش ميگيد
بايد با برودي کنار بيام مجبورم
اينجاست که الان ميگه همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه جسي
جداً؟
اينطوري فکر ميکني؟
حالم بهم خورد, کري
اين اولين تاييدئه تصويري
از ابونظير طي هفت سال گذشته ست
و با زحمات شما
بحثي درش نيست
ولي اين کافي نيست تا نيروي موقت زميني رو در اختيار گرفت
من همچين چيزي نميخوام
فقط چندتا مامور بيشتر براي گروهبان برودي
ببين, اين چرخه کوچيکيه
ما قضيه رو همينطوري نگه ميداريم تا يه چيزي
بيشتر از فرضيه ارتباط برودي با ابونظير بدست بياري
پس ديده شدن ابونظير
مثل برگشتن معجزه آساي برودي به خونه, هيچ معني نداره؟
همه اينها اتفاقي ان؟
تو نقطه ها رو داري کري, ولي هنوز ارتباطشون ندادي
ميدونم که هنوز از دستم عصباني هستي؟
ولي يه کاري برام بکن, خواهش ميکنم
نميگم که دست نگه داري
ميگم فقط آدرو پيش برو
...مجوز استراق سمع
بهت 4 هفته وقت ميده
ازش استفاده کن
با دقت و احتياط
چه خوشت بياد چه نه تو براي نماينده مدير, ديويد استس کار ميکني
کسي که تصميمات مربوط به برودي رو ميگيره
کسي که خودش و سازمانش افتخار آفريدن
ميخواي مقابلش وايسي
.بهتره که هرچي داري رو رو کني
الان کجاست؟
نميدونم
يعني چي نميدوني؟
نميتونه دور شده باشه
گوش کن, اگر برودي
فقط 15 ثانيه با رابطش ملاقات کنه
همه جيز از دست ميره
نميخوام از دستش بدم
خيلي زود پيداش کن
بهم زنگ بزن
اطلاعات چهارده روز آخر
در ترافيک هوايي از تمام فرودگاهها
تجاري, باري
.و بانکها
تمام ارقام تراکنشهاي وجهي رو ميخوام
ممنون
بذار اول بهت بگم که از کار عقب افتادي
تمام فايلهاي روي ميزت ميره براي بازبيني
که الانم رفته
ميخوام که اون دختره مثل نور چشمي فريد بشه
مايک
....اولين کاري که بايد بهش بگي بکنه
اينه که اطلاعات رو توي گوشيش آپلود کنه
اون خيلي ترسيده
ممنون
من بايد بتونم امنيتش رو تضمين کنم
پشتيبانيش کنم
يه تيم چهار نفره اينکارو بکنه؟
عاليه
که تا بحيرن اسکورتت کنن؟
ان بازي درنيار ديويد
خودت خوب ميدوني که اگه ما بخوايم يه تيم رو
براي يه مدت سر اين دختر بذاريم
خدا ميدونه کيا خبردار ميشن
اگر ابونظير بو ببره که ما جاسوسي شاهزاده رو ميکنيم,
دوباره دود ميشه ميره تو هوا
وظيفه تيم محافظ اينه که معلوم نشن
داري ميگي که نميشه به اون افراد اعتماد کرد
و جون يه مامور باارزش رو به خطر بندازيم؟
اين وظيفه منه که تصميمات رو بگيرم کري
جواب نه هستش
کار تو اينه که مامورت رو از دست ندي
پشتيباني ميخواد کار خودته
بله قربان
خواهشاً خبراي خوب بده
داره به همه چي نگاه ميکنه
اره, ميخ, پيچ
سيم برق
ابزار آلات
داره يادداشت برميداره؟
هرکاري که داره ميکنه ظاهراً
داره توي ذهنش انجام ميده
داره حرکت ميکنه
خبرت ميکنم
چيه؟
فکر کنم بتونيم غذا بخوريم
بابا هنوز گم شده؟
برميگرده نگران نباش
خبري جديدي هست؟
من که ميگم اين يارو از خداشه
که برودي برنگرده تا بتونه پيش زنه بمونه
فکر کرده بهم زدن رابطه کار راحتيه
پف فيل خريدي؟
...خب راسيتش اينجا
چوب شور داريم
من عاشق چوب شورم
عمو مايک, وقتي که کاپيتان هستي
و بابا هم گروهبانه, فکر نميکني که رئيس اوني؟
بنظر که خوشمزه اس
گروهبانها نبايد به کاپيتان احترام بذارن
و اونو قربان صدا کنن؟
طاس کبابه
غذاي مورد علاقه بابا
درسته مامان؟
بابا توي دردسر افتاده؟
دردسر؟ نه
قبلاً هم بهت گفتم رفيق
اون خبرنگاره کسيه که
بايد تو دردسر بيافته
توي گاراژ دوربين نيست؟
ميدوني, بودجه کافي نداشتم
و حالا داره کيسه رو
يه جا ميبره که خدا ميدونه چه خبره؟
خدا خفه ات کنه ويرجيل
بچه ها چطوره
يه دست ورق بازي کنيم؟
باشه
پس صدا کو؟
....نه اينکه لياقتش رو نداري ولي
ممنون
کجا بودي؟ - ببخشيد؟ -
داشتم قدم ميزم
تمام روز رو؟
نميدونستم اجازه ندارم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
ميدوني که 8 سالگذشته براي من و بچه ها
روزگار خوشي نبوده
يه جورايي هممون تغيير کرديم
بايد يه راهي پيدا کنيم گه از نو شروع کنيم
تو يه خبرنگار رو زدي
!زنده ميمونه
جلوي چشم کريس
!اونم زنده ميمونه
همين؟
زنده ميمونه"؟"
غذا بوي خوبي داره
جرزني نداريم
سلام بچه ها
چي بازي ميکنين؟
دل (نوعي باز با ورق)
دل؟ مراقب اين يارو باشيد بچه ها
قديما او
با اين بازي دوبرابر حقوقش رو درمياورد
"دل, که تفنگداران دريايي بهش ميگن "قايم موشک (اشاره به يکي از کدهاي مربوط به اطلاعات نظامي)
دينا
شايد دختره تروريست باشه
منو دعوا نکن مامان نيروي دريايي رو دعوا کن
خفه شو ويرجيل
شب شما هم بخير
طاس کباب ماماني؟
اول دعا نکنيم؟
بايد دعا کنيم؟
وقتي نعمتها رو داربم
بايد براشون سپايگزاري کنيم
من ميتونم بگم؟
بگو عزيزم
خداي بزرگ, ممنون که بابام رو برگردوندي
خواهش ميکنم اون هم کاپيتانش کن
مثل مايک
پس غذا چي؟
اهان براي غذا هم ممنونيم
آمين
نه - مطمئن؟ -
کوباييه
تو هميشه با يونيفرم مياي اينجا؟
"يکبار تفنگدار ميشي و براي هميشه تفنگدار ميموني"
اولش اينطوري بود؟
ببين, نميخوام چرت تحويلت بدم
تو نميتوني همينطوري ادامه بدي برودي
چطوري؟
بيخيال, ميدوني منظورم چيه
تو خبرنگارها رو داري
از طرف تلويزيون بهت زنگ ميزنن
...مصاحبه بکن
وايسا ببينم مايک
اونها بهت ترفيع درجه ميدن
هاليوود ميخواد ازت فيلم بسازه
تو بايد مخارج
جسي و بچه ها رو تامين کني
!گفتم کافيه
ارشد تو رو فرستاده اينجا
تا منو تبديل به يه تبليغات
.براي جنگ مزخرفشون بکني
ميدوني چيه؟
...برگرد پيششون و بهشون بگو اون روزهايي که
از ارتش امريکا يا دولت
دستور ميگرفتم, تموم شد
تموم
ميدوني من چي ميخوان مايک؟
ميخوام اون 8 سال گذشته ام برگرده
ميخوام از همسرم و بچه ها مراقبت کنم
نميخوام برگردم اونجا
و واسه جنگ مسخره اونها بجنگم
يا زنداني بشم
اونجا بمونم تا بپوسم
...ديگه شکنجه نميشم هيچکدومش
ميتوني اينکارو برام بکني؟
يا خواسته زياديه؟
در اونطرفه
!عمو مايک
يه وقتايي هست که بايد رو پاي خودت وايسي
و به چيزي که اعتقاد داري
ايکاش چيزي رو که امروز ديدي, نميديدي
ولي ديدي, و معذرت ميخوام
مشکلي نيست؟
همه فقط ميخوان بابت خدمتت تشکر کنن
فداکاريت
شايد ميخوان از هممون تشکر کنن, تو, من و بجه ها
باشه
يه روز بالاخره ميخواي درباره اش صحبت کني
عاليجنابش رو ببر بالا تا ساکن بشه
تا قرار بعديش چقدر وقت هست؟
به اندازه کافي
اره, مقاله رو خوندم
توي روزنامه... عالي بودش
بزودي باهات تماس ميگيرم
شوخيت گرفته؟
ببخشيد, اتفاقي بودش
نگران نباشيد اقا حادثه خبر نميکنه
بذاريد درستش کنم - احتياجي نيست -
حداقل ميشه پول خوشکشويي رو بدم؟
ممنونم, احتياجي نيست
برو تميزش کن
کمتر از 3 دقيقه وقت داري
من همينجا ميمونم
باورت نميشه چي شد
چايي رو روختم رو پيرهن يه دختر
!خدايا
زير اسفنج اين پنکيک
يه درگاه اتصال هست
که به گوشي شاهزاده ميخوره.
چهل و پنج ثانيه لازم داره که اطلاعات رو برداره
و اگر ازش دور بودم...؟
تماس ميگيري و شخصاً ميديش به خودم
اگر درگاه به گوشي نخورد؟
ميخوره
تو قبلاً گفتي نميذاري اتفاقي برام بيافته
جدي گفتم
يه تيم ازت محافظت ميکنه
اونها کي ان؟
به غير از اون مردي که چايي رو ريخت روي لباست
و ديگه نميبينيش, اونها کنار گوشت هستن
ولي اگر ببينيشون يا بشناسيشون
مشکل ساز ميشه
.پنکيکت رو بده
خاله کري
سلام
اين بهترين خوش آمد گويي بود که داشتم
حالتون چطوره؟
تولد روبي رو فراموش کردي
خيلي باحال بودش
اون مرده, مار و مارمولک آورده بود
و لاک پشت و همه چيز
يه ماره, موشه رو خورد
از دستش دادم؟ اي بابا
تولدت رو فراموش کردم
ببخشيد روبي
...ولي
اينم از اين
بهت گفتم روبي
فکر کردي هميچين چيز مهمي فراموشم ميشه؟
يکشنبه قبلي داشتم کار ميکردم عزيزم
اگر ميتونستم ميومدم
به جون خودم
مامان! ببين خاله کري براي تولد روبي چي گرفته
خيلي باحاله
تشکر کردي؟
ممنون
قابلي نداشت عزيزم
زود باشيد ميمونها
بريد تو تکاليفتون رو تموم کنيد
وقتي تموم کرديد ميتونيد خاله کري رو ببينيد
!چه با جذبه
!کتکشون زدم
به همسايه ها نگي
بيا تو
واسه شام ميموني؟
...نميتونم
"خيلي دوست دارم ولي طبق معمول سرم شلوغه"
مگي - نه نميخواد -
نميخواد توضيح بدي
ما نگرانتيم, من وبابا
حالش چطوره؟
با توجه به اينکه اونم بيماري تو رو داره
الانم که خونه منه
اون به طور منظم براي معالجه ميره قرارمون اين شده
حالش خوبه
تموم شد؟
بيخيال مگي, يه کم کوتاه بيا
بذا نفس تازه کنم
فقط هفت تا؟
دزدي از قفسه داروها نه تنها واسه تو مشکل ساز ميشه
بلکه مجوز من هم بخطر ميندازه پس هفت تا قرص
و دوباره هفتگي صحبت ميکنيم, نه ماهانه
يا ميتوني با مشکلت کنار بياي و
مثل هر فرد معمولي ديگه به ديدن روانپزشک بري
هي دارم بهت ميگم کجا دارم کار ميکنم
تو نميتوني بيماريت رو فاش کني
وگرنه رد صلاحيت ميشي
درک ميکنم کري
من تو کارم خيلي خوبم مگي
منم نوکرت نيستم
بابا خيلي دلش واست تنگ شده
کجاست؟
بيل مرخصي گرفته رفتن گلف بازي کنن
گفتي امشب مياي
هنوز ساعت 6 نشده
باشه بعد
باشه
ميرم به بچه ها خداحافظي کنم
کسي هست؟
لطفاً جواب بده
تو روحت ويرجيل
نتونستي بخوابي؟
داشتم گاراژ رو تميز ميکردم
راستي, در هم درست کردم
شماها اماده ايد؟
واقعيت داره که ميخوايد دوباره وارد ارتش بشيد؟
دوباره به عراق برميگرديد؟
سول
تلويزيون رو روشن کن
داره اتفاق ميافته همونطور که گفتي
اون داره نقش قهرمان رو بازي ميکنه